Dual CS 718 Q

I 1973 lanserte Dual CS 701, den første europeiske direktedrevne platespilleren. Et halvt århundre senere tar den tyske produsenten opp igjen denne tekniske linjen på toppen av sitt nåværende sortiment. Denne halvautomatiske platespilleren er utformet og utviklet i Tyskland, og er beregnet på stabil og presis analog avspilling, uten forforsterker eller kompromisser med det digitale, og lar hver enkelt velge sin egen pickup.

Den hevdede arven fra CS 701

Dual plasserer tydelig CS 718Q i etterkommerrekken til sin serie 7, den med CS 714 og CS 731 som bygde merkets omdømme på jevn rotasjon og mekanisk pålitelighet. «Q»-en i navnet viser til kvartsstyringen i disse tidligere toppmodellene. Sammenlignet med CS 618Q, den eneste andre direktedrevne platespilleren i dagens sortiment, løfter CS 718Q seg i klassen på det mekaniske området: høyere og tyngre plint, mer massiv tallerken, revidert tonearm og utvidet tilkobling. Utviklingen skjer i merkets tyske designsenter, som fremhever denne kontinuiteten med sine platespillere fra 1970-tallet.

Et kvartsstyrt direktedrivverk

Motoren driver tallerkenen uten rem eller mellomhjul: rotasjonen kommer direkte fra motorakselen, regulert av kvarts for de tre hastighetene 33, 45 og 78 omdreininger. Dual benytter spoler uten ferromagnetisk kjerne (luftspoler), en løsning som begrenser vibrasjoner og fenomenet med momentripping i motoren. Dobbelt skjerming beskytter helheten mot magnetiske forstyrrelser. Wow og flutter holder seg under ±0,07 % i henhold til DIN WTD-standarden, en verdi som samsvarer med platespillerens formål. Fraværet av et fleksibelt drivledd eliminerer periodisk utskifting av rem, et holdbarhetsargument på lang sikt.

En tonearm utviklet av Dual selv

Tonearmen er et av punktene det er arbeidet mest med på platespilleren. Røret har en sandwichstruktur i aluminium og karbon, som kombinerer stivhet og kontrollert masse, for en effektiv lengde på 221,5 mm, en offset-vinkel på 25,6° og et overheng på 19 mm. Lagerne med dobbelt gimbal viderefører ånden fra de tidligere tonearmene i serie 7. Stifttrykket genereres ikke av en klassisk motvekt, men av en presisjonsfjær, over et område fra 0 til 3 g, noe som bidrar til å opprettholde et stabilt trykk selv på en lett bøyd plate. Det avtakbare pickuphuset gjør det mulig å justere azimut, og antiskating justeres trinnløst. Pickup følger ikke med: tonearmen aksepterer modeller fra 3 til 13 g, noe som åpner valget for en pickup med bevegelig magnet eller bevegelig spole avhengig av hvilken forforsterker som velges.

Høydejustering under avspilling

Høyden på tonearmen (VTA-justering) kan endres trinnløst, over et område på +5 til -2 mm, og forblir tilgjengelig under avspilling takket være et dedikert hjul. Mekanismen har form av en vertikal søyle plassert nær tonearmens base, et synlig element som skiller seg ut fra det nøkterne uttrykket til Duals øvrige platespillere. Denne finjusteringen gjør det mulig å tilpasse lesevinkelen til stiften etter høyden på hver pickup, et punkt som CS 618Q ikke tilbyr.

MDF-chassis, tallerken og vibrasjonskontroll

Plinten i høyfast MDF finnes i to utførelser, satengsvart eller ekte valnøttfinér. Den hviler på avkoblede føtter utstyrt med resonansdempere, høydejusterbare for å gjøre det enklere å nivellere på et møbel eller et rack. Tallerkenen i trykkstøpt aluminium måler 305 mm i diameter og veier 2,2 kg med matten. Undersiden har et heldekkende gummibelegg, supplert med en 4 mm dempematte utviklet for Dual. Den herdede stålakselen roterer i et messinglager. Et transparent lokk beskytter helheten mot støv. Platespilleren veier 10 kg, en masse som bidrar til stabiliteten.

Koble platespilleren til et hi-fi-anlegg

CS 718Q kobles til en phono-inngang eller en ekstern phono-forforsterker: den har verken innebygd phonotrinn eller digital utgang. Tilkoblingene omfatter en stereo RCA-utgang og en balansert XLR-utgang, en nyhet hos Dual, nyttig for lange kabelstrekk eller elektronikk med balansert phono-inngang. Når det gjelder bruk, er platespilleren halvautomatisk: avspillingen startes manuelt, deretter stopper motoren og tonearmen løftes ved slutten av platen, noe som skåner pickupen. Denne automatiske stoppen kan deaktiveres for helt manuell drift.

Tekniske spesifikasjoner

Generell presentasjon

• Audiofil platespiller med direktedrift
• Produksjon og design utviklet i Tyskland
• Auto-Stop-funksjon og automatisk løfting av tonearmen ved slutten av avspillingen
• Kompatibel med 33-, 45- og 78-plater

Motor

• Direktedrift (Direct Drive)
• Kvartsstyrt hastighetskontroll
• Spoler uten ferromagnetisk kjerne (ironless air-core coils)
• Dobbel skjerming mot magnetiske forstyrrelser
• Hastighetsvariasjon og flutter (Wow & Flutter): < ±0,07 % (DIN WTD)

Tallerken

• Tallerken i trykkstøpt aluminium
• Heldekkende gummibelegg på undersiden
• Dempende gummimatte på 4 mm
• Diameter: 305 mm
• Vekt (tallerken + matte): 2,2 kg
• Aksel i herdet stål og lager i messing

Tonearm

• Tonearm i sandwich aluminium / karbon
• Høypresise dobbeltkardan-lagre
• Høydejustering: +5 mm / -2 mm
• Effektiv lengde: 221,5 mm
• Offset-vinkel: 25,6°
• Overheng: 19 mm
• Dynamisk nåletrykk med presisjonsfjær
• Justering av nåletrykk: 0 til 3 g
• Kompatibel med pickuper fra 3 til 13 g
• Avtakbart pickuphus med azimutjustering
• Antiskating-system med trinnløs justering
• Pickup ikke inkludert

Chassis

• MDF-struktur med høy stivhet
• Finish i satengsvart eller ekte valnøttfiner
• Avkoblede føtter med resonansdempere
• Høydejusterbare føtter
• Gjennomsiktig beskyttelseslokk inkludert

Tilkoblinger

• Stereo RCA-utgang
• Balansert XLR-utgang
• Direkte tilkobling til en phono-inngang
• Ingen innebygd phono-forforsterker
• Ingen digital utgang

Mål og vekt

• Mål (lokk lukket): 435 x 367 x 155 mm
• Mål (lokk åpent):
  • Dybde: 415 mm
  • Høyde: 405 mm
• Vekt: 10 kg